Pour une femme, W32 L32 correspond à une taille française 42. La fourchette réelle va de 40 à 44 selon la marque et la coupe du pantalon – ce point est détaillé plus bas.
Avant tout, W et L n’ont rien à voir avec les tailles françaises : W signifie waist (tour de taille) et L signifie length (longueur d’entrejambe), tous deux exprimés en pouces. Un W32 ne correspond donc pas à une taille 32 française, qui est bien plus petite. Comme 1 pouce = 2,54 cm, W32 = 32 × 2,54 = 81,3 cm de tour de taille, et L32 = 32 × 2,54 = 81,3 cm d’entrejambe.
Pour convertir rapidement un W en taille française femme, les guides de tailles de Pepe Jeans et du Temps des Cerises appliquent la même règle : taille française = W + 10 pour les W pairs. Pour W32 : 32 + 10 = 42. Les W impairs tombent entre deux tailles (W27 = 36/38). Cette règle fonctionne dans la majorité des cas, avec des exceptions selon les marques.
La longueur L32 est dite « Regular ». Elle convient aux femmes mesurant entre 1,65 m et 1,70 m. En dehors de cette fourchette, la longueur sera inadaptée quelle que soit la correspondance sur le tour de taille.
Ce qui peut faire varier la correspondance
La marque est le premier facteur. Chez Levi’s, W32 L32 femme correspond à une taille 42 FR. À noter que L32 est la longueur maximale de la gamme féminine Levi’s : les femmes de grande taille qui chercheraient du L34 devront se tourner vers d’autres marques. D’autres enseignes pratiquent ce qu’on appelle le vanity sizing : un W32 affiché peut en réalité mesurer davantage que 81 cm, ce qui décale la correspondance française d’une taille vers le haut.
La coupe joue aussi. En slim ou skinny, le tissu épouse la jambe et la cuisse ; même avec un tour de taille de 81 cm, il peut être nécessaire de prendre un W supérieur pour que le pantalon passe. En straight ou wide leg, la correspondance W + 10 s’applique plus facilement.
Pour éviter les mauvaises surprises lors d’une commande en ligne, le plus fiable reste de comparer le tour de taille mesuré sur soi avec le tableau des mensurations de la fiche produit, plutôt que de s’en tenir uniquement à la conversion de taille par défaut.
Correspondance W → taille française femme
Voici la correspondance donnée par les guides de tailles femme de Pepe Jeans et du Temps des Cerises, qui concordent de W26 à W34 :
| Taille W | Tour de taille (W × 2,54 cm) | Taille française femme |
|---|---|---|
| W26 | 66,0 cm | 36 |
| W27 | 68,6 cm | 36/38 |
| W28 | 71,1 cm | 38 |
| W29 | 73,7 cm | 38/40 |
| W30 | 76,2 cm | 40 |
| W31 | 78,7 cm | 40/42 |
| W32 | 81,3 cm | 42 |
| W33 | 83,8 cm | 42/44 |
| W34 | 86,4 cm | 44 |
Les tailles W27, W29, W31 et W33 tombent entre deux tailles françaises, d’où les doubles valeurs du tableau : ces tailles intermédiaires sont rarement utilisées dans les grilles de tailles des marques de prêt-à-porter féminin ; elles se lisent comme un palier entre deux tailles paires classiques.